[Presse] BRAVO Nr. 49/08

LaFee rechnet ab!
Achtung, Matt und Co.! Zieht euch warm an! Auf ihrem neuen Album redet LaFee Klartext . . .

Traduc' :

LaFee se fait évaluer ! (un truc dans le genre)
Attention, Matt et sa bande! Ils l'évalue ! Sur son nouvel album, LaFee parle clairement..

En gros, Matt (son ex) et sa bande vont noter le nouvel album de LaFee. =)

, moi je veux bien faire partie de sa bande

J'editer avec les scan

Quelqu'un pourrez traduire merci

Traduction :

Maintenant, il n'est plus question de rigoler!
Elle continue de griffer.
Avec son nouvel album "Ring frei" (sortie prévu le 02 Janvier 2009) pour la première fois, la chanteuse ressort correctement sa colère envers son Ex petit ami Matt Mockridge (21 ans).
Pour le rappel, BRAVO a révélé que le garçon de 21 ans (Matt) avait "trompé" la douce chanteuse en mars avec deux filles. C'était trop pour LaFee. Elle en a tiré ses conclusions " Toute ces choses m'ont profondément blessé. J'étais tellement en colère que j'ai tout simplement mis tout mes sentiments dans une chanson." Et elle l'a vraiment fait ! Dès la première strophe de "Normalweise" (le titre d'une de ces chansons dans le prochain album) celle-ci dit : " Pour ce faire, je te montre comme la vengeance est douce, parce que tu es mon plat, connard ! Assis!"
Flagrante phrase. " Je suis se que je suis. Je dis toujours ce que je pense." Grimace-t-elle. Dans le refrain, la chanteuse pousse encore plus loin son mécontentement : "Normalement, je ne peux pas voir le sang, et c'est mieu pour toi "
" Avec cette chanson, je me venge de lui." Explique LaFee. "Tout le monde doit vraiment écouter ce que je pense de mon ex."
Mais Matt n'est pas le seul à faire parti de la "graisse" reçue. (Fett = graisse . Je ne comprend pas vraiment le sens de la phrase, désolé). Les filles - avec qui il avait "trompé" LaFee - sont aussi consernées dans ses chansons : "Was hat sie" (aussi une chanson de son prochain album) Plutôt d'arrêter d'écouter. Elle chante : "je ne veux pas croire se que je vois, tu es si stupide et arrogante" Aïe !
" Les chansons m'aident, enfin, surtout avec cette merde de terminée. (Elle parle des filles, elle dit qu'elle est contente que tout sa soit terminer [je crois que c'est sa]).
"Moi je vais très bien, et je compte maintenant aller de l'avant et ne plus revenir." dit LaFee en souriant.
C'est-à-dire pas plus de chansons incitant à la haine car Matt a eu de la chance.


Voila =) Bon il y a des moments où c'est un peu louche mais sa m'a prit beaucoup de temps alors j'espère que sa vous convient

lafeeth a écrit:

Voila =) Sa m'a prit beaucoup de temps, j'espère que sa vous convient

bon travail n'3m0,
je crois que cet album va vraiment dégager, elle avait deja cracher sa haine contre un de cet ami dans heul doch et là il y aura 3 chansons où elle va cracher toute sa haine (je pense que dans Scheiß Liebe aussi...) çà me donne vraiment envie d'en savoir plus sur ce nouvel album, le site officiel ne devrait pas tarder à mettre des extraits, comme ils avaient fait pour shut up... bien fait pour matt!!!![/quote]

et perso je trouve christina baucou plus belle que ces filles

Merci pour la traduction n'3m0

Merci pour la traduction

C'est marrant, sur chaque album elle s'énerve contre quelque chose...

Sérieusement cette histoire avec ce Matt est vraiment louche je suis désolée...

Avec cet album Ring Frei ce n'est pas spécialement contre son ex qu'elle s'énerve. Je trouve que Bravo en fait beaucoup trop ! & ils disent un peu n'importe quoi ..

Elise a écrit:

Sérieusement cette histoire avec ce Matt est vraiment louche je suis désolée...

Mouais... je suis d'accord.

En tout cas si elle a réussit à vider son sac, tant mieux.
Maintenant il faudrait qu'elle vide ses tripes, j'entend par la voix.

[quote="Elise"]Merci pour la traduction

C'est marrant, sur chaque album elle s'énerve contre quelque chose...

ouais, dans le premier elle s'enervait contre sa copine, dans le second, un de ses amis et maintenant contre son ex petit ami... qui sera le prochain?

n'3m0 a écrit:

C'est-à-dire pas plus de chansons incitant à la haine car Matt a eu de la chance.

Lol ils trouvent que Matt à eu de la chance???? xD
Mais comment elle le métrise dans ses chansons!!!! La honte pour lui!!!!!!!!!

A mon avis ce qu'ils ont voulu dire par là, c'est que Matt a eu de la chance que Christina s'en arrête là dans ces chansons, qu'elle ne s'en ai pas prise plus à lui . Dommage .. x)