[Traductions] Deuxième album Jetzt Erst Recht

Jetzt Erst Recht

Je n’ai jamais pensé que je pourrais faire ça
Tellement on dit écoute c’est impossible
J’ai si souvent entendu que je n’y arriverais jamais
Ils n’ont rien fait c’est trop pour eux

Je l’aurais presque cru
Mais je n’abandonnerai jamais

Plus que jamais
Je suis moi et je fais mon chemin
Peu importe ce que le vent m’apportera je fais mon chemin
Je suis jeune et pas stupide, personne ne sait aussi bien que moi
Qui je suis et ce que je veux parce que
Plus que jamais
Je suis ici et je crois beaucoup en moi
Je fais mon chemin et ma volonté ne se brise pas
Je vis mon rêve et je ne me laisserais pas faire
Je reste ici, je le promets
Plus que jamais

Au milieu de la tempête je n’ai pas peur
Je m’oppose au fait de m’arrêter un jour
On m’a mit des bâtons dans les roux
Je m’en fiche, je supporte ça et je ne suis pas seule

J’ai cru en moi
Je n’abandonnerai jamais

Plus que jamais
Je suis moi et je fais mon chemin
Peu importe ce que le vent m’apportera je fais mon chemin
Je suis jeune et pas stupide, personne ne sait aussi bien que moi
Qui je suis et ce que je veux parce que
Plus que jamais
Je suis ici et je crois beaucoup en moi
Je fais mon chemin et ma volonté ne se brise pas
Je vis mon rêve et je ne me laisserais pas faire
Je reste ici, je le promets
Plus que jamais

Heul doch

J'ai écrit cette chanson pour toi
Et je te la chante en face
C'est ce que tu as vraiment gagné
Je t'ai fait confiance, j'ai cru tes mensonges
Oui, l'amour rend bête et aveugle

Ensuite j'ai compris,
je t'ai enfin rasé
Dis-moi, as-tu manqué quelque chose ?
Car maintenant tu t'assois devant moi
Dis moi ce que tu veux encore ici ?
Tes yeux sont très mouillés!
Viens...

Chiale - Chiale
Si tu es prêt pour ça
Alors s'il te plaît part
Chiale - Chiale
Si ça ne suffit pas
Tombe sur les genoux et implore donc
Chiale – Chiale
Si tu es prêt pour ça
Alors s'il te plaît part
Chiale - Chiale
Que, que, que, que veux-tu encore ?

Ton jeu est fini
Je compte jusqu’à trois
Ensuite je ne veux plus te voir
Ou alors reste assis devant moi
Et commence à suer
Si je te tords le cou

Je ne te regretterais plus jamais
Non, tu ne vaux pas ça
Je vais très bien sans toi.
S'il te plaît va-t-en
Car ça n'a aucun sens
Tu ne te fouteras plus de moi
Viens..

Chiale - Chiale
Si tu es prêt pour ça
Alors s'il te plaît part
Chiale - Chiale
Si ça ne suffit pas
Tombe sur les genoux et implore donc
Chiale – Chiale
Si tu es prêt pour ça
Alors s'il te plaît part
Chiale - Chiale
Que, que, que, que veux-tu encore ?

Mon cœur brûle comme le feu
Mon estomac déborde
Tu es encore ici
Là je suis depuis longtemps dessus
Pars avec une autre
Elle est justement là
Je t'oublierais... mais quand ?

Chiale - Chiale
Si tu es prêt pour ça
Alors s'il te plaît part
Chiale - Chiale
Si ça ne suffit pas
Tombe sur les genoux et implore donc
Chiale – Chiale
Si tu es prêt pour ça
Alors s'il te plaît part
Chiale - Chiale
Que, que, que, que veux-tu encore ?

Du bist schön

Tu me le cache depuis si longtemps
Ça me fait de la peine
Qu’est-ce que tu te fais ?
Tu penses que je ne le vois pas
Mais tu es malade
Tu ne fais pas seulement une diète
Non, tu vomis mince

Les yeux merveilleux ne brillent plus
Les yeux merveilleux sont tristes et vides

Tu es belle, tu veux être plus belle
Tu es maigre, tu veux être plus maigre
Tu te mens à toi-même
Tu es si belle et tu te déteste
Tu es belle, tu veux être plus belle
Tu t'affames encore et toujours plus
Toujours avec violence
Tu enfonces ton doigt dans la gorge

Le chemin que tu prends
ne conduit nulle part
Je vois ta peau et tes os
Je ne suis vraiment pas aveugle!
Tu es au bord du gouffre
Tu ne le remarques pas
Tu n'es plus belle
Lorsque tu t'écroules!

Les yeux merveilleux ne brillent plus
Les yeux merveilleux sont tristes et vides

Tu es belle, tu veux être plus belle
Tu es maigre, tu veux être plus maigre
Tu te mens à toi-même
Tu es si belle et tu te déteste
Tu es belle, tu veux être plus belle
Tu t'affames encore et toujours plus
Toujours avec violence
Tu enfonces ton doigt dans la gorge

Pourquoi
C'est ton reflet, il te ment
Il te le crie pour que tu sois trompé
Tu es malade, tu te suicides lentement
Tu te détestes de plus en plus
Pourquoi

Tu es belle, tu veux être plus belle
Tu es maigre, tu veux être plus maigre
Tu te mens à toi-même
Tu es si belle et tu te déteste
Tu es belle, tu veux être plus belle
Tu t'affames encore et toujours plus
Toujours avec violence
Tu enfonces ton doigt dans la gorge

Der regen fällt

C’est une étoile
Son rêve est réalité
Elle est en haut
Enfin tout en haut
Elle danse dans la lumière
Toute seule
Des milliers de mains, des fêtes sans fin
Elle ne se pose aucune question, elle ne supporte pas les réponses
La nuit elle reste éveillé
Et la peur se rapproche

Elle cherche la fille qu’elle était
Mais elle n’est plus là

La pluie tombe, elle est la numéro 1
La pluie tombe, elle veux juste être heureuse
La pluie tombe, elle est seule dans la nuit
Il fait froid dans sa chambre quand la solitude se réveille

La pluie tombe, tant rêve d’elle
La pluie tombe, mais personne ne frappe à la porte
La pluie tombe, elle ne supporte plus la pression
Elle veut être loin d'ici, en dehors de sa vie

Son devoir
Est leur visage
Sourire
Sourire toujours
Tous ça est le rêve
Le bonheur brûle
Personne ne reconnaît
Elle joue jusqu'à ce que son petit coeur rompt
Personne ne sait ce qu'elle veut car elle reste seulement mignonne et tranquille
La nuit elle reste éveillé
Et la peur se rapproche

La pluie tombe, elle est la numéro 1
La pluie tombe, elle veux juste être heureuse
La pluie tombe, elle est seule dans la nuit
Il fait froid dans sa chambre quand la solitude se réveille

La pluie tombe, tant rêve d’elle
La pluie tombe, mais personne ne frappe à la porte
La pluie tombe, elle ne supporte plus la pression
Elle veut être loin d'ici, en dehors de sa vie

Beweig dein Arsch

Tu restes dans ton coin et me regardes depuis une éternité
Tu restes dans ton coin bientôt tu viendras je me demande seulement quand
Tu restes dans ton coin tu attends le meilleur moment
Tu restes dans ton coin maintenant tu t’es encore endormi

bouge ton cul Babe
Viens viens vers moi
bouge ton cul Babe
Viens viens vers moi

Tu restes dans ton coin je ris pour te séduire
Tu restes dans ton coin je te montre pourtant que tu peux venir
Tu restes dans ton coin dis donc tu te trouves ça megacool
Tu restes dans ton coin ou tu es simplement homosexuel

bouge ton cul Babe
Viens viens vers moi
bouge ton cul Babe
Viens viens vers moi
Mais qu’est-ce qui est si dur
Quand viendras-tu enfin ici
Oui, qu’est ce qui est si dur
Viens ici
Bouge ton cul

Tu appuies au mur dis-moi tu es tapissé ici
Tu appuies au mur pourquoi tu devrais attendre ce qui arrivera
Tu appuies au mur viens je ne te frapperais pas
Tu appuies au mur s'il te plaît, s'il te plaît, aie confiance en toi

bouge ton cul Babe
Viens viens vers moi
bouge ton cul Babe
Viens viens vers moi

Je veux t'avoir, pourtant, tu es de l'autre côté comme si tu étais solidement soudé.
Je veux t'avoir pourquoi tu me fais ça comme une merde

bouge ton cul Babe
Viens viens vers moi
bouge ton cul Babe
Viens viens vers moi
….

Je n’ai plus envie, je t’ai attendu trop longtemps
Je n’ai plus envie, j’ai tout essayé pour toi
Je n’ai plus envie, je te le dis tu l’as loupé
Je n’ai plus envie, Adios, je rentre à la maison

Wer bin ich

Je ne peux pas dormir
Ma tête est remplie de toi
Pas de lune pour nous
La nuit est noire
Et tu rêves à coté de moi

Je ne ferme pas l’oeil
Sinon je vais perdre mes peurs
Je ne veux pas rêver
Aucun rêve ne peut être aussi beau que ce moment

Avec quoi je t'ai mérité ?
Te suis-je vraiment chère ?

Qui suis-je
A quel degré suis-je dans ton cœur
Pourquoi ?
Qui suis-je ?
Suis-je la seule que tu aimes
Pourquoi ?
Ai-je le droit d'être ici à côté de toi ?
Pourquoi me veux-tu ?

Avant toi chaque jour était si long
Et maintenant je ressens chaque seconde avec toi
A l'intérieure de moi 1000 soleils brillent
Je prie pour qu'ils ne périssent jamais sans toi

Avec quoi je t'ai mérité ?
Te suis-je vraiment chère ?

Qui suis-je
A quel degré suis-je dans ton cœur
Pourquoi ?
Qui suis-je ?
Suis-je la seule que tu aimes
Pourquoi ?
Ai-je le droit d'être ici à côté de toi ?
Pourquoi me veux-tu ?

Qui suis-je
A quel degré suis-je dans ton cœur
Pourquoi ?
Qui suis-je ?
Suis-je la seule que tu aimes
Pourquoi ?
Ai-je le droit d'être ici à côté de toi ?
Pourquoi me veux-tu ?
Pourquoi suis-je la seule ?
Pourquoi m’aimes-tu ?

Küss mich

Cette nuit est la nuit qui nous appartient
Seulement les étoiles peuvent nous voir
Cette nuit nous ne serons enfin pas dérangé
Dans tes bras je me sens si bien

Je le suis pour toi et tu l’es pour moi
Nous deux deviendrons un
Je suis si proche comme je ne l’ai jamais été
Les interdits seront permis

L'amour peut-il être un pêché, non
Toi et moi nous sommes seuls ici

Je sais ce que je veux et je le veux seulement avec toi
Viens je n’ai pas peur
Je sais ce que je veux et je le veux ici et maintenant
Nous attendons depuis si longtemps

Je sais ce que je veux, ce que je veux c’est toi
Je me réjouis déjà de toi
Je sais ce que je veux et je le saisi aujourd’hui
Je suis dangereuse pour toi
Embrasse-moi, embrasse-moi

Maintenant tu es avec moi, je sens ta peau
Tu vaux mille petites morts
Ce qui me plaît, tu le sais exactement
Tu me sens encore plus

Tout tourne autour de moi mon pouls explose
Dis-moi où et qui je suis
Nous planons ensemble dans un autre monde
Pour moi c'est de la folie

L'amour peut-il être un pêché, non
Toi et moi nous sommes seuls ici

Je sais ce que je veux et je le veux seulement avec toi
Viens je n’ai pas peur
Je sais ce que je veux et je le veux ici et maintenant
Nous attendons depuis si longtemps

Je sais ce que je veux, ce que je veux c’est toi
Je me réjouis déjà de toi
Je sais ce que je veux et je le saisi aujourd’hui
Je suis dangereuse pour toi
Embrasse-moi, embrasse-moi

Zusammen

Ils ne nous laissent pas le choix
Ils veulent que l’on ne se revoie plus
Ils nous séparent - ils nous contraignent
il faut surmonter ce chemin

Ce que nous avons est si fort
Nous ne volerons pas seul
Ce que nous sommes, ce que nous faisons
Ne se détachera jamais

Nous sommes ensemble
Nous partons ensemble
Ensemble jusqu’à la mort
Nous vivons ensemble
Nous planons ensemble
Ensemble jusqu’à la mort
Tu es avec moi, je suis avec toi
Nous ne nous perdrons jamais

Nous ne connaissons pas la peur
Nous cherchons et nous trouvons notre bonheur
Car derrière les nuages gris
La lumière attend il n'y a pas de retour

Ce que nous avons est si grand
Nous vaincrons ensemble
Ce que nous sommes, ce que nous faisons
Se trouvera seulement entre nos mains

Nous sommes ensemble
Nous partons ensemble
Ensemble jusqu’à la mort
Nous vivons ensemble
Nous planons ensemble
Ensemble jusqu’à la mort
Tu es avec moi, je suis avec toi
Nous ne nous perdrons jamais

Nous croyons en nous, cet amour donne la force
Vous vouliez nous séparer, vous n’avez pas réussi
Nous allons notre chemin et la liberté à deux
Maintenant, le pouvoir des deux cœurs est prêt
Le cœur au cœur, la main dans la main n'est plus rien qui peut s'arrêter.
Devant nous le ciel, derrière nous le monde
Je me sens en sûreté là où nous serons bientôt
Pour toujours - nous tombons - nous planons dans le vent.

Nous sommes ensemble
Nous partons ensemble
Ensemble jusqu’à la mort
Nous vivons ensemble
Nous planons ensemble
Ensemble jusqu’à la mort
Tu es avec moi, je suis avec toi
Nous ne nous perdrons jamais

Stör ich

Vous déraillez
Vous êtes déjà maudits
vous êtes habitué
A une atmosphère insupportable.
Vous ne m'écoutez pas.
Peu importe ce que je fais
Vous ne me voyez plus.
Et je traverse votre bataille
Jour et nuit

Est-ce que je vous dérange ?
Est-ce que je vous dérange lorsque je crie
Est-ce que je vous dérange
Est-ce que je vous dérange dans votre maison
Est-ce que je vous dérange ?
Est-ce que je vous dérange lorsque je me tais
Est-ce que je vous dérange ?
Je ne supporte plus ça avec vous

ça me déchire le cœur
Quand vous vous déchiquetez
Chaque jour meurt mon rêve
Car vous n'êtes plus là
Vous vous suicidez encore
Ce que vous m'avez apporté
Je vais mon chemin
Je traverse votre bataille
Jour et nuit

Est-ce que je vous dérange ?
Est-ce que je vous dérange lorsque je crie
Est-ce que je vous dérange
Est-ce que je vous dérange dans votre maison
Est-ce que je vous dérange ?
Est-ce que je vous dérange lorsque je me tais
Est-ce que je vous dérange ?
Je ne supporte plus ça avec vous

Est-ce que je vous dérange ?
Est-ce que je vous dérange lorsque je crie
Est-ce que je vous dérange
Est-ce que je dérange dans cette maison glacée
Est-ce que je vous dérange lorsque vous vous séparez
Est-ce que je vous dérange
Je veux seulement sortir d'ici

Für dich

Tu es si sexy, tu es Monsieur Parfait
Ton corps rend toxico, seulement des muscles pas de graisses
Je t’ai aimé
Tu suis ton instinct
Ton cœur est en pierre, tu es un porc

Pour toi je vais beaucoup trop loin
Pour toi je te donne le reste
Pour toi j'apporte maintenant un câble
Pour toi je le lie solidement.

Pour toi j'apporte le scalpel
Pour toi je vais opérer
Pour toi j'apprends ça très vite
Pour toi j'aimerais essayer ça sur toi

Je me souhaite pour toi un spécial Happy End
Du béton aux pieds et plonge dans la mer
Tu as peur de moi
Et je te l’accorde
Tu récupères morceau par morceau mes douleurs

Pour toi je vais beaucoup trop loin
Pour toi je te donne le reste
Pour toi j'apporte maintenant un câble
Pour toi je le lie solidement.

Pour toi j'apporte le scalpel
Pour toi je vais opérer
Pour toi j'apprends ça très vite
Pour toi j'aimerais essayer ça sur toi

M’aimes-tu encore, m’aimes-tu encore
M’entends-tu ?
Ne cris pas fort, ne crie pas fort
Ils t’entendent
M’aimes-tu encore, m’aimes-tu encore
M’entends-tu ?
Ne cris pas fort, ne crie pas fort
Ils t’entendent

Pour toi je vais beaucoup trop loin
Pour toi je te donne le reste
Pour toi j'apporte maintenant un câble
Pour toi je le lie solidement.
…

Weg von dir

La dispute est terminée et tu as perdu
Tu me fais mal sans arrêt
Je ne voulais pas ça
Nous tournons en rond
Tu as réussi
Je partirais

J’ai si souvent essayé
Je pars, c’est assez

Loin de toi
Je veux enfin être
Loin de toi
Je suis si seule et je gèle
Je reste ici et je veux pourtant être loin de toi

Toujours tes piqûres dans le cœur
tu vas toujours trop loin
Nous deux dans mon monde
Cela ne marche plus du tout
Je ne peux pas cela me fait de la peine

J’ai si souvent essayé
Je pars, c’est assez

Loin de toi
Je veux enfin être
Loin de toi
Je suis si seule et je gèle
Je reste ici et je veux pourtant être loin de toi

Je me trouve dans le froid
Ce qui s'est seulement passé
Tout se casse
J'ai peur dans le silence
Sans toi
Je ne te veux plus
Je te regrette

Loin de toi
Je veux enfin être
Loin de toi
Je suis si seule et je gèle
Je reste ici et je veux pourtant être loin de toi

Heiss

là-bas, c'était mieux
Cela en a valu la peine vous êtes un super couple
Je te l'ai pardonné, elle est vraiment si belle.
Aujourd'hui, je peux comprendre que tu devais aller avec elle

Mais tu me regardes tellement
Qu'est ce qui se passe avec toi
Elle est pourtant derrière toi
Qu'est-ce qui se passe

Tu me regardes tellement
Comme si tu voulais quelque chose
Pourtant, elle est ton rêve
Ou alors il te manque quelque chose

Chaude - elle ne l'est pas
Aussi chaude que moi - elle ne l'est pas pour toi
Est-elle si chaude

Aussi chaude que moi-, elle ne l'est pas pour toi
Hey ne me raconte pas de connerie
Elle n'est pas chaude

Chaude - ça sera chaud

Que veux-tu de moi elle est pourtant sexy
Pourtant elle te convient la petite souris
Et pourtant
tu penses seulement à moi
Quand tu la séduis
Et tu rêves de moi
quand tu gèles avec elle

Chaude - elle ne l'est pas
Aussi chaude que moi eux - elle ne l'est pas pour toi
Est-elle si chaude

Aussi chaude que moi-, elle ne l'est pas pour toi
Hey ne me raconte pas de connerie
Elle n'est pas chaude

Chaud - chaud - ça sera chaud

…