[Traductions] troisième album "Ring frei"

Bon j'y vais doucement, j'espère que ça ne vous dérange pas.. C'est très long de tout traduire donc j'y vais petit à petit


Ein letztes Mal = une dernière fois :

Elle n'a tellement pas voulu ça
Chaque jours est un combat avec sa propre fierté
Elle ne veut plus revenir
Il a le mérite
Son pouvoir a étouffé leur vie
Sa photo tombe de sa main
Elle lui manque tellement
Mais elle ne l'appelle pas
Il ne voulait pas la comprendre
Mille tentatives mais il n'en a pas vu une seule
Elle est partie trop loin
S'est cachée profondément

Refrain :
Une dernière fois
Aucune chance
C'est fini
Il ne voulait plus la voir
Une dernière fois
Cette agonie
Elle est seule
Elle voulait aller sur des nuages
Une dernière fois
Peut importe, elle est si loin
Encore une fois
A travers la vallée
Et elle est libre
La dernière fois
Peut importe s'il comprend
Où va sa fille

Elle a donc crié à l'aide
Puis elle a trouvé le poison qui lui permet de fuire à l'enfer
Elle tire la rédemption dans le sang
Elle vole très loin
S'est cachée profondément

Refrain

Sa petite fille est seule
Elle peut enfin être libre et heureuse
Elle a pensé n'avoir aucune chance
Elle est volée, une dernière fois..

Refrain


Voila pour la chanson "Ein letztes Mal". Je suis en train de traduire les autres

"petite fille"... Christina parle-t-elle de son propre père?

Ces paroles me font penser qu'il s'agit possiblement d'une querelle entre elle et lui.

Lil a écrit:

"petite fille"... Christina parle-t-elle de son propre père?

Ces paroles me font penser qu'il s'agit possiblement d'une querelle entre elle et lui.

possible... merci n'3mo

Il me semble que ce titre traite du suicide, à l'instar de Zusammen, n'est ce pas?
Une jeune fille qui las de souffrir, et ne parvenant pas à communiquer avec son père met fin à ses jours, espérant ainsi retrouver la quiétude qui lui fait cruellement défaut...
Lucide, elle sait pertinemment que son geste si extrême, violent , demeurera incompris...

Il me semble que c'est ça Kevin