[paroles et traductions] Ring Frei

Ring Frei

Ich bin jung, na und?
Vielleicht weiß ich nicht viel,
aber eins ist mal klar,
ich gewinne das Spiel.
Pisst du mir ans Bein,
dann piss ich zurück.
Du kriegst mich nicht klein!
Pass auf die Bombe tickt!

Refrain
Willst du ins Feuer geh'n?
Willst du mich siegen seh'n?
Willst du jetzt untergeh'n?
1,2,3 ... Ring frei!

Ich werde nie aufgeben!
Es ist noch nicht vorbei.
Jetzt kannst du es erleben.
1,2,3 ... Ring frei!

(3x Ring frei)

Du glaubst du gewinnst,
weil du zu eitel bist.
Doch jetzt kriegst du das,
was du nie mehr vergisst.
Du denkst ich bin schwach,
doch du verarschst mich nicht.
Pass lieber mal auch,
sonst knallt es fürchterlich!

Refrain:

Willst du ins Feuer geh'n?
Willst du mich siegen seh'n?
Willst du jetzt untergeh'n?
1,2,3 ... Ring frei!

Ich werde nie aufgeben!
Es ist noch nicht vorbei.
Jetzt kannst du es erleben.
1,2,3 ... Ring frei!

(3x Ring frei)

Das was du tust
hab'n schon viele versucht.
Mach dich schon mal warm.
Oder fehlt dir der Mut?
Komm in den Ring
und dann zeig was du kannst.
Erst spiel ich mit dir,
aber dann bist du dran!

(4x Ring frei)

Ich werde nie aufgeben.
Das ist noch nicht vorbei.
Jetzt wirst du was erleben!
1,2,3 ... Ring frei!

Ich werde nie aufgeben. (Ring frei)
Das ist noch nicht vorbei. (Ring frei)
Jetzt wirst du was erleben!
1,2,3 ... Ring frei!

Source : http://lafee.forumactif.com (autorisation de lien par Chich0*u)

Traduction :

EDIT : Musikfreak713 a corrigé la traduction postée par Lucie.

Je suis jeune, et alors?
Peut être que je ne sais pas beaucoup,
Mais une chose est claire,
Je gagne le jeu.
Si tu me pisses sur la jambe, (à l’image d’un chien)
Je te rends la pareille.
Tu ne m’intimideras pas,
Attention, la bombe fait tic tac. (dans le sens ou le décompte avant l’explosion à commencé)

Refrain
Veux-tu aller dans le feu?
Veux-tu me voir vaincre?
Veux-tu couler maintenant?
1,2,3 ... dégagez le ring!

Je n’abandonnerais jamais!
c’est n’est pas encore terminé.
Maintenant tu peux le vivre.
1,2,3… dégagez le ring!

(3x dégagez le ring)

Tu crois que tu gagnes,
Prace que tu es trop fièr(e).
Mais maintenant tu vas avoir,
ce que tu n’oublieras jamais.
Tu penses que je suis faible,
mais tu ne m’auras pas.
Fais plutot attention,
sinon ça claquera terriblement!

Refrain:

Veux-tu aller dans le feu?
Veux-tu me voir vaincre?
Veux-tu couler maintenant?
1,2,3 ... dégagez le ring!

Je n’abandonnerais jamais!
c’est n’est pas encore terminé.
Maintenant tu peux le vivre.
1,2,3… dégagez le ring!

(3x dégagez le ring )

Ce que tu fais
beaucoup l’on déjà essayé.
Commence déjà par t’échauffer.
Ou te manque-t-il le courage?
Viens sur le ring
et montre ce que tu sais faire.
d’abord je joue avec toi,
mais ensuite c’est à ton tour!

(4x dégagez le ring)

Je n’abandonnerai jamais
ce n’est pas encore fini.
Maintenant tu vas vivre quelque chose!
1,2,3 ... dégagez le ring!

Je n’abandonnerai jamais (dégagez le ring)
ce n’est pas encore fini. (dégagez le ring)
Maintenant tu vas vivre quelque chose!
1,2,3 ... dégagez le ring!

merci lucie et chich0u

Merci =D

alors, au niveau des paroles allemandes, ya juste une toute petite faute, c'est "pass auf" et non pas "pass auch"

Et pour une traduction qui me semble plus juste (d'ailleurs je viens juste de voir comment exactement traduire l'expression "Ring frei", ça veut dire "dégagez le ring (de boxe)" )

Post édité. Traduction dans le premier message.

Merci pour la traduction Very Happy

merci pour la correction, je ne parle pas allemand je ne l'ai donc pas faite moi même Wink

Vous allez peut être me trouver bizarre mais les paroles m'ont fait... Rire...

Merci pour la traduction et les paroles

Merci pour les paroles et la trad' Very Happy

Merci les filles ! =)

Ce clip est génial, les paroles sont géinales, enfin bon, tout est génial quoi... Jmen lasserais jamais je pense... xD

Merci beaucoup pour les paroles et la traduction =DD.
J'adore trop cette chanson je l'écoute en boucle et j'men lasse pas =].

Küsses &' Liiebe ♥

merci pour la traduc'

Je pense sincèrement qu'il faudrait renoncer à traduire les paroles des chansons de LaFee; elles perdent de leur valeur en français.

Quoique "pisst" ou "pisser" n'ai pas vraiment de valeur, dans une langue comme dans l'autre... bounce

C'est vrai qu'en relisant des traductions faites des paroles allemandes vers le français, ça semble un peu étrange.. mais il le faut bien pour savoir de quoi parle la chanson ! (étant donné qu'on a pas Christina sous la main pour lui demander ^^")

Apparament la chanson est contre les grand de l'industrie du disque qui n'ont pas cru en elle dès le départ ... qui lui ont tournée le dos . C'est sa revanche. une chanson à la "Jetzt Erst Recht"

Bien sûr qu'il est important de comprendre les paroles des chansons.

Maintenant nous sommes heureux de savoir que Christina est prête à se battre sur un ring avec les méchants des labels qui n'ont pas cru en elle... Jetzt Erst Recht rabbit

Merci pour les paroles && la traduction Very Happy

Maintenant je vais pouvoir accompagner Christina de ma magnifique voix Razz

c'est un peu le "jetz erst recht" de cet album qauf en beaucoup plus violent, elle s'adresse aussi à ceux qui n'ont pas crue en elle.

Je pense qu'elle veut prouvé a ceux qui ne l'aime pas que c'est pas leurs commentaires qui vont l'arreter ou lui enlever son rêve d'être chanteuse ! Sa se voit dans le clip qu'elle est déterminée.

C'est spécial , mais je pense que cette chanson fait parti des titre de LaFee qui perdent leur "originalité" lorsqu'elles sont traduitent !

» [Single] Ring frei
» [Clip] Ring Frei