[Presse] BRAVO Nr. 45/08

LaFee reloaded: Action wie in Hollywood!
In ihrem neuen Video spielt LaFee Szenen berühmter Kinostreifen nach!

J'éditer

elle est belle sur les photos, je commence a bien imaginé le clip,
parcontre la tenu qu'elle porte quand elle est est brune est un peu bizarre. et il parle de quoi l'article?

Merci pour les scans !

Je me demande de plus en plus ce que nous aconcocté Bastien François... il a l'air vraimentgénial le clip !!

Hâte d'être a vendredi pour voir le clip

Je vais peut-être vous paraitre bête mais c'est qui bastien françois?

C'est le realisateur de ses clips

merci

pixomi a écrit:

Je vais peut-être vous paraitre bête mais c'est qui bastien françois?

t'inquiete, je savais pas moi non plus...

franchement ce clip a l'air vraiment bien vu les images

merci je viens d'aller l'acheter

Coucou a tous! ^^

J'ai traduit l'article mais je n'ai pas encore le temps de le recopier et de le poster, je le ferais dès que possible - mais là j'ai énormément de travail! ^^

En tout cas je peux vite fait vous résumer l'article en attendant la traduction détaillée : Dans son nouveau clip, LaFee rejoue des scènes de grands films d'action ou d'horreur, tel que "The Cell", "Hero" ou encore "tigre et dragon". l'article raconte un peu plus en détail de quoi il s'agit et d'où vient l'idée etc...

Bref, en attendant la traduction j'espère que ceci vous permet de patienter un peu ^^

Marie-Caroline

merci a toi pour la traduc

Merci pr la traduc et pr nous avoir posté un petit résumé

Merci pour la traduc' et les scans =]

Elle est tout simplement sublime dans sa robe blanche

Merci beaucoup pour les scans

Coucou tout le monde! voilà la traduction! ^^

Titre et sous-titre : LaFee reloaded : Action comme à Hollywood! Dans son nouveau clip, LaFee rejoue des scènes de films de cinéma connus!

Les encadrés :
- Page 1 :
en haut à gauche : LaFee en J.Lo : seul le tatouage du symbole “LaFee” sur la tempe différencie la chanteuse de son idole Jennifer Lopez dans “The Cell”.
En bas à gauche : La pose va parfaitement. LaFee a copié cette scène de combat de Michelle Yeoh (46) alias Yu Shu Lien du film “Tigre Et Dragon”.

- Page 2:
en haut à droite: La ressemblance est impressionnante! Cheveux, maquillage et tenue sont identiques à ceux de Jennifer Lopez en tant que Catherine Deane dans "The Cell"
milieu à gauche: LaFee découvrit ce look chez Moon (jouée par Zihi Zhang) dans le film “Hero”.

L’article :
Elle attaque avec des épées, tourbillonne dans l’air, et au lieu du gentil sourire LaFee, elle prends un regard de combattante furieuse! Nous n’avons encore jamais vu la chanteuse comme ça! LaFee déborde de pouvoir! Lors du tournage du clip de son tout nouveau single “Ring Frei” (sortie le 21 Novembre) la fille de 17 ans se montre comme héroïne d’action. Un coup sexy, un coup agressive puis à nouveau innocente – des scènes comme dans les vrais blockbusters américains. Et ceci non sans raison. Parce que le clip de LaFee est constitué de ses propres versions de films d’action et d’horreur connus. “Je rejoue toutes les scènes.” Raconte LaFee. Mais comment la chanteuse est-elle tombée sur cette idée? Normalement, elle est connue pour des vidéos d’amour sentimentales ou des clips rock insolents. “J’adore les films d’action et ai toujours voulu en tourner un moi même. Maintenant j’ai enfin la possibilité d’intégrer ce genre de scènes dans mon clip. Je me suis énormément amusée.” Dit la chanteuse rayonnante.
Un film hollywoodien semble lui plaire particulièrement car nous connaissons environs deux des tiers des scènes du film “The Cell” (2000). “Oui, c’est vrai! J’adore ce film dans lequel Jennifer Lopez joue une psychologue qui plonge dans le monde des idées d’un assassin. De toute façon j’idolâtre J.Lo et ne suis donné énormément de mal pour l’imiter le mieux possible.” rit LaFee. Et elle a réussi! Car l’ado de 17 ans et son idole du film se ressemblent énormément. Ceci est particulièrement clair dans la scène du lit, pendant laquelle LaFee s’étire en lady stricte sur de douces couvertures en soie. Elle porte ses cheveux normalement blonds et bouclés, noir et lisses – comparé à la scène de l’original, on ne découvre quasiment aucune différence. Mais il y a aussi d’autres films préférés de la chanteuse cachés dans le clip. “La scène avec la robe rouge vient du film de samouraïs “Hero”. On s’y bats aussi avec des épées, et je trouve sa hyper cool. En plus j’ai rejoué une scène du succès asiatique “Tigre Et Dragon”.” Et pour que les scènes de combat paraissent vraiment professionnelles, LaFee s’est pliée à un dur entrainement quelques jours avant le tournage. “Je devais tout le temps gesticuler avec des épées hyper lourdes – et en plus aussi sauter, courir et me tourner. Qu’est-ce que j’avais comme courbatures après” rit l’ado de 17 ans. Mais le travail difficile en a valu la peine, LeFee est super fière de son nouveau clip. “Il est devenu vraiment bien, comme un petit film de cinéma.” sourit-elle. À propos : LaFee peut-elle s’imaginer en train de se battre vraiment sur le grand écran – maintenant qu’elle a reniflé l’air de l’action? “au cinéma? Bien sûr! J’aimerai vraiment le faire. Qui sait, peut-être que les régisseurs se battront à mon sujet après mon clip…”

Voilà =) j'espère que ça vous a rendu service - remerciez aussi Chich0*u qui m'a demandé de traduire l'article! ^^

TRES INSTRUCTIVE TA TRADUTION?MERCI BCP

Merci pour la traduction

Merci bcp pour la traduction !

Alalah, il ne reste plus q'un jour avant de voir le clip... je suis de plus en plus impatiente après ce que je viens de découvrir

déja vraiment hate mais la c'est le sommet xD'On aprend beaucoup de choses et sa donne trop envie de la voir !!
Mercii pour la traduc' =].
Courage c'est demain la diffusion du clip on pourra enfin tout savoir xD

Küsses &' liiebe ♥

Merci ça me donne encore plus envie de le voir!!!