[Web]Musikmachen als Erholung pur

Die Pop-Rock-Sängerin LaFee wurde 2006 durch ihren Charthit "Virus" bekannt. Seitdem veröffentlichte sie mittlerweile vier Alben, das letzte erst im März, wovon die ersten beiden sogar Platinstatus erreichten. Am 5. Mai gibt LaFee ein Konzert in der Posthalle in Würzburg. Die Fränkischen Nachrichten sprachen bereits vorab mit der 18-jährigen Sängerin.

Im Januar hast du dein neues Album "Ring frei" auf den Markt gebracht. Was ist das besondere an dem Album bzw. wo liegen die Veränderungen zu den vorherigen Alben?

LaFee: Ganz banal gesagt, bin ich einfach älter geworden, habe viele eigene Erfahrungen gemacht, über die ich nun singe. Und auch musikalisch habe ich mich einfach weiter entwickelt. Dazu gehören beispielsweise Änderungen im Bezug auf Beats und Sounds, die wir vorher noch nicht verwendet haben.

Wie lange hast du an dem Album gearbeitet?

Fast zwei Jahre. Das ist definitiv eine sehr lange Zeit, aber es ist eben auch ein sehr langer Prozess, ein solches Album zu produzieren. Man probiert einfach viele Sachen aus, hat 1000 verschiedene Ideen, von denen man aber auch manche wieder verwerfen muss, weil man sich denkt: "Das geht gar nicht!"

Wie sieht deine Arbeit nach der Fertigstellung des Albums in den nächsten Monaten aus?

LaFee: An oberster Steller steht da natürlich meine Tour, auf der ich viel Spaß haben werde.

Und die dich am 5. Mai auch nach Würzburg führt. Was erwartet die Fans auf deinem Konzert in der Posthalle?

LaFee: Auf jeden Fall eine tolle Show mit vielen neuen Elementen und das ist mit Sicherheit nicht übertrieben. Viel mehr möchte ich aber auch noch nicht verraten, sonst wäre es ja keine Überraschung mehr.

Du setzt bei deinen Texten auf eine nicht gerade zimperliche Variante der Jugendsprache. Was willst du damit ausdrücken?

LaFee: Das ist einfach die Sprache der Jugend von heute und damit möchte ich auch meine Verbundenheit zur Jugend ausdrücken.

Du bist mit 18 Jahren noch eine sehr junge Künstlerin. Ist es schwierig sich in so jungen Jahren gegenüber anderen, erfahreneren Künstlern zu behaupten?

LaFee: Ja, sicher ist es schwer, aber ich finde es auch sehr cool, weil ich mich so immer wieder beweisen muss und nie zur Ruhe komme. Man muss einfach ständig an sich arbeiten, wenn man die Beste sein will.

Was ist das für ein Gefühl ein Bild von sich selbst auf der Titelseite einer Zeitschrift zu sehen? Was hast du da zum ersten Mal gedacht?

LaFee: Das ist einfach ein tolles Gefühl und ich mag es sehr gerne.

Du bist zwar noch sehr jung, hast es aber trotzdem schon zur Berühmtheit gebracht. Gibt es Momente, wo dir das alles ein wenig über den Kopf wächst oder du das Gefühl hast, du verpasst deine Jugend?

LaFee: Nein, ich habe es mir schließlich selbst ausgesucht. Es ist zwar viel Arbeit, aber es macht mir auch total viel Spaß. Es ist einfach mein Ding, das was ich gern mache: Singen und neue Leute kennen lernen. Das ist für mich Erholung pur.

Hast du ab und an auch selbst noch die Möglichkeit am Wochenende in eine Disco oder ähnliches zu gehen?

LaFee: Ja, aber das kommt eher selten vor, weil ich das nicht besonders mag. Ich verbringe trotzdem sehr viel Freizeit mit meinen Freunden, weil mir das total wichtig ist.

Kommt es in der Öffentlichkeit auch mal vor, dass Leute dich erkennen und ansprechen? Nervt dich das oder wie reagierst du dann?

LaFee: Natürlich, ich werde fast immer erkannt. Das gehört aber einfach dazu. Das nervt mich nicht, denn die Fans sind ja der Grund, warum ich das alles machen kann. Jemanden, den das nervt, hat glaube ich den falschen Job gewählt. Deshalb ist es für mich selbstverständlich Autogrammwünsche zu erfüllen oder für Erinnerungsfotos bereitzustehen. Dafür bin ich ja auch da

Eintrittskarten für das LaFee-Konzert gibt es bei allen Kundenforen der Fränkischen Nachrichten.

Source : fnweb.de

mercii

J'ai réalisé cette traduction en ayant recours à un traducteur. Bien sûr, j'ai remanié les phrases afin de leur donner du sens!

En 2006, la chanteuse pop LaFee caracole en tête des charts avec Virus, son premier single. Depuis, elle a publié quatre albums, dont le dernier en date atteint des sommets de popularité, puisqu'il vient de se faire couronner d'un disque de platine. Le 5 mai LaFee donnera un spectacle dans la grande salle de Würzburg. Rencontre avec cette artiste de 18 ans.

En janvier est sortit "Ring Frei" ton dernier album. En quoi celui ci se différencie t-il de tes précédents disques?

Je suis désormais plus mature: j'ai une connaissance plus accrue de la vie. De ce fait, j'en fais part dans mes nouveaux textes. Musicalement, nous nous sommes perfectionnés. Par exemple, des modifications ont étaient réalisés au niveau de la tonalité et des sons. Le résultat ne s'en trouve que plus novateur!

Combien de temps tu as travaillé sur l'album ?

Presque deux ans. L'on peut croire que c'est beaucoup, mais c'est quelque chose de très éprouvant que de réaliser un tel disque. On expérimente beaucoup de choses, on a tous 1000 idées différentes qui se voient rejetées et aussi, parce que parfois l'on s'aperçoit que le résultat est loin d'être abouti, à la hauteur.

Comment ton travail te paraitra t-il après l'achèvement de l'album au cours des prochains mois?

A un niveau supérieur: je pars en tournée, et je prendrai beaucoup de plaisir à interpréter ces nouveaux titres.

Tu t'apprêtes également à te produire sur la scène mythique de Würzburg, le 5 mai prochain. A quoi tes fans peuvent-ils s'attendre?

A un spectacle grandiose avec beaucoup de nouveaux éléments, mais je ne peux pas en révéler davantage, sinon cela ne serait plus une surprise pour eux!

Tu t'autorise une certaine liberté quand à la langue dans tes nouveaux textes.

C'est simplement le langage que tous jeunes utilisent. Par cela, je veux exprimer mon appartenance aux jeunes.

Tu es encore une très jeune artiste à 18 ans. Est-ce difficile de s'affirmer face aux autres artistes expérimentés, au regard de ton jeune âge?

Oui, c'est difficile, mais je trouve aussi cela très cool parce que je dois faire mes preuves. Toujours travailler sur soi si l'on veut être meilleur.

Quelle émotion as tu ressentie lorsque tu t'es vu pour la première fois à la une d'un magazine?

Un sentiment très agréable et je le souhaite à quiconque.

Tu es encore très jeune. Y a t-il des moments, où cette notoriété te pèse, où tu as le sentiment,que tu passes à côté de ta jeunesse ?

Non; je l'ai choisi. C'est, certes, beaucoup de travail, mais cela me donne beaucoup de plaisir.


As tu tout de même du temps pour te rendre en boite de nuit?

Oui, cependant cela arrive plutôt rarement parce que je ne suis particulièrement attiré par ce genre d'endroit. Je passe tout de même beaucoup de temps libre avec mes amis parce qu'ils me sont très importants.


Arrive t-il que tu te fasses aborder dans ta vie de tous les jours? Quelle est ta réaction?

Je suis presque toujours reconnue. Signer des autographes et prendre des photos souvenirs avec mes fans fait aussi partie prégnante de mon métier: je le fais toujours avec plaisir.

Merci Kevin

Ring frei est disque de platine?

Merci de la traduction ^^

Non à mon avis il parlait de jetzt erst recht !

Merci pour la traduction !

Pourtant c'est ring frei le dernier en date... :/

"As tu tout de même du temps pour te rendre en boite de nuit?"

Non mais je rêve

Merci de la traduction. Rien de bien passionnant ou qu'on ne sache déjà.

merciii pour la traduc ^^

Je ne suis pas sûr que ma traduction soit fiable (Je n'ai pas cette prétention, car je ne parle pas un traitre mot d'Allemand), je ne peux donc vous confirmer si le disque Ring Frei est réellement disque de platine!

Peut être qu'une personne qui le pratique peut nous le dire?

Non il s'agit de Jetzt erst recht en platine ring frei a été disque d'or pour l'instant