[web] Info sur le tournage de "Scheiß Liebe"

Sängerin LaFee dreht in Feldhausen den Videoclip zu ihrer neuen Single „Scheiß Liebe”. Regen- und Schneeschauer machen Filmcrew und Band das Leben schwer.

Ricky Garcia lehnt lässig an der Eingangstür von Schloss Beck. Hinter ihm türmen sich Kisten, im großen Saal stehen vor dem überdimensionalen Kamin Keyboards und ein Schlagzeug. Hier dreht Sängerin LaFee mit ihrer Band das Video zu ihrer neuen Single „Scheiß Liebe”.

Gitarrist Ricky tut das, was er am häufigsten an diesem Tag tut: Warten, bis er wieder im Einsatz ist. „Daran gewöhnt man sich. Man weiß auch irgendwann, dass sich bei einem Videodreh immer irgendetwas verzögert und dass man immer irgendwo im Zeitplan hängt. Beim ersten Video war das noch ein Problem, inzwischen nicht mehr.”

Der Clip, der demnächst auf den diversen Musiksendern gezeigt werden soll, tritt in harte Konkurrenz mit dem Vorgänger-Clip. Der ist immerhin für den Echo nominiert. Das neueste Werk werde aber ganz anders, verrät Ricky. „Ein Teil des Clips wird animiert. Deshalb sind die Dreharbeiten diesmal nicht so aufwändig.”

Innerhalb eines Tages will die Crew im Schloss und im Park fertig sein und alles Nötige im Kasten haben. Dummerweise macht das Wetter einen Strich durch die Rechnung. Die Schnee- und Regenschauer unterbrechen die Außendreharbeiten. „Wir werden wohl den Clip ein wenig umschreiben müssen”, überlegt Bastian Ständer von der Plattenfirma EMI. Der Grund: Eigentlich muss noch die Anfangssequenz gedreht werden. Die restlichen Szenen sind schon im Kasten – allerdings im Trockenen. Wenn jetzt plötzlich die gesamte Umgebung nass ist, passen die Anschlüsse nicht mehr.

Für die Crew und die Band sind solche Pannen Routine. Auch LaFee, bürgerlich Christina Klein, lässt sich von solchen Kleinigkeiten nicht aus der Ruhe bringen Sie zieht sich stattdessen in ihre Garderobe zurück. „Andere Videodrehs waren schon stressiger”, erinnert sich ihr Gitarrist Ricky. „Für den Clip zu ,Heul doch' wurde extra ein Schwimmbad gemietet. Das haben wir dann mit einigen tausend Litern Wasser geflutet.”

Für Schloss Beck als Location habe man sich ganz bewusst entschieden, verrät Bastian Ständer von der EMI. „Es passt gut zu LaFees Image. Sie ist schließlich auch ein wenig geheimnisvoll. Wir haben schon häufiger in Burgen, Schlössern oder Kellergewölben gedreht.”

Il parle du clip "Scheiß Liebe”
Quelqu'un pourrais faire un résumé

Merci

Merci =)
J'attends la traduc' vu que je ne pige rien ! xD

moi aussi

Moi j'ai juste compris que Que le clip est tournée dans un chateau, et je crois qu'il s'est passé un truc avec Ricky.
Et j'ai aussi compris que une partie du clip sera animé...

Voilà c'est tout ce que j'ai compris xD

Merci =)

de rien même si j'ai même pas traduit le quart xD

C'est mieux que rien =D

La chanteuse LaFee tourne dans Feldhausen le vidéoclip de son nouveau single „la connerie de l'amour”. Des averses et frissons de neige compliquent la vie de l'équipe cinématographique et de la bande.

Ricky Garcia s'appuie insouciant à la porte d'entrée du château Boulanger???.... Derrière lui s'entassent des caisses, dans la grande salle des claviers et une batterie se trouvent devant la cheminée immense.Ici la chanteuse LaFee avec sa bande tourne la vidéo à son nouveau single „la connerie de l'amour”.

Le guitariste Ricky fait ce qu'il fait le plus fréquemment ce jour : Des points de vue jusqu'à ce qu'il soit encore en action. „On s'y habitue. On sait aussi n'importe quand qu'à une idée de vidéo toujours quelque chose se retarde et que 'on accroche toujours quelque part dans l'emploi du temps. A la première vidéo, c'était encore un problème, entre temps, pas plus. ”

Le clip, qui doit être montré dans peu de temps sur les émetteurs de musique divers, marche dans la concurrence dure avec le clip précedant. Cependant, il est désigné pour l'écho. Cependant le plus nouvel ouvrage est tout à fait autre, trahit Ricky. „Une partie du clip est animé. Cette fois, pour cette raison ce n'est pas si coûteux le travail d'idée.”

En un jour, l'équipe veut être prête dans le château et dans le parc et avoir tout le nécessaire dans la boîte. Les frissons de neige et les averses interrompent le travail d'idée extérieur. „C'est bien, nous devrons peu réécrire le clip”, Bastian Ständer??? de l'entreprise de plaques EMI réfléchit. La raison : A vrai dire, la séquence du début doit encore être tournée. Les scènes restantes sont déjà dans la boîte – certainement, au sec. Si maintenant tout à coup tous les alentours sont mouillés, les correspondances ne conviennent pas.

Pour l'équipe et la bande, de telles pannes sont la routine. Aussi LaFee, civil Christina Klein, peut être apporté par de telles bagatelles ne se retire pas du calme, au lieu de cela va dans sa garde-robe. „L'autre idée de vidéo était déjà stressante”, se souvient leur guitariste Ricky. „Pour le clip 'Heul doch' à part une piscine était louée. Alors nous avons coulé cela avec mille litres d'eau.”

Pour le château Boulanger??? comme Location, on s'est tout à fait consciemment (investis), trahit Bastian Ständer d'EMI. „Cela convient bien à l'image de LaFee. Finalement, elle est aussi peu mystérieuse. Nous avons tourné déjà fréquemment dans des châteaux, châteaux ou voûtes de cave.”

Voilà c'est tout et désolée de la traduction médiocre... Mais le site de traductions que j'ai trouvé est pourri x)
Mais si ma traduction est trop difficile à comprendre Maddy va nous la donner x)

Merci =)

Mdr ça n'a pas de sens la plupart du temps ^^

Merci quand même ! on en apprend pas mal =)

Une parite animé ? Huum, je sais pas ce que ça va donner !

Merci beaucoup pour la traduction

oui merci beaucoup!!

De rien ^^ je vais éditer après...

si vous voulez j'ai la traduction! parce que les traductions des sites de traduction c'est pas forcément terrible! :-S
sauf si pixomi tu arrive à faire quelque chose de ce que te dis le site! ^^ mais au pire je l'ai! ^^

j'ai un peu peur de voir le clip! :-S je me demande ce que ça va donner!

-maddy- a écrit:

si vous voulez j'ai la traduction! parce que les traductions des sites de traduction c'est pas forcément terrible! :-S
sauf si pixomi tu arrive à faire quelque chose de ce que te dis le site! ^^ mais au pire je l'ai! ^^

j'ai un peu peur de voir le clip! :-S je me demande ce que ça va donner!

C'est bon je l'ai mis en entier mais si c'est trop dur à comprendre tu peux mettre la tienne^^

ok ça roule! ^^ prévenez moi si vous voulez que je mette la mienne! ^^

Je la veux bien moi s'il te plait ! ^^

lol! ok! la voila :

La chanteuse LaFee tourne à Feldhausen le clip de son nouveau single « Scheiss Liebe ».

Des averses de pluie et de neige compliquent la vie à l'équipe cinématographique et au groupe.

Ricky s’appuie négligemment à la porte d'entrée du château de Beck. Derrière celui-ci s'entassent des boîtes, dans la grande salle devant l’immense cheminée se trouvent le clavier et une batterie. La chanteuse LaFee et son groupe tournent le clip de leur nouveau single "Scheiß Liebe" ici.

Le guitariste Ricky fait ce qu'il fait le plus fréquemment ce jour : attendre jusqu’à ce qu’il travaille de nouveau. « On s'y habitue. On sait aussi que tôt ou tard pendant le tournage d’un clip il y a toujours quelque chose qui est retardé, on que ça accroche toujours quelque part dans l’emploi du temps. Avec la première vidéo c’était encore un problème, entre temps pas plus. »

Le clip, qui va bientôt être diffusé sur les différentes chaines de musique, entre en dure compétition avec le clip précédant. Celui ci est tout de même nominé aux Echo. Cependant, le nouveau clip sera très différent, dévoile Ricky : « Une partie du Clip est animée. Donc cette fois le tournage n’est pas aussi couteux. »
En un jour, l'équipe veut avoir fini dans le château et dans le parc et avoir tout le nécessaire dans la boite. Malheureusement, le temps fait entrave à ces calculs. Les tempêtes de pluie et de neige interrompent les tournages en extérieur. « Nous devrons peut-être récrire un peu le clip », réfléchit Bastian de la maison de disque Emi. La raison : en fait la séquence du début doit encore être tournée. Les scènes restantes sans doute tournées au sec sont déjà dans la boîte. Maintenant, si l’environnement est tout à coup humide, les montages ne marchent plus.

Pour l’équipe et le groupe, de telles pannes sont la routine. Aussi LaFee, de son nom Christina Klein, ne perds pas son calme pour de telles bagatelles et se retire plutôt dans sa garde robe. « D’autres clip ont été plus stressant. » se rappelle le guitariste Ricky. Pour le clip de « Heul doch » nous avions loué une piscine. Il a alors fallu la remplir de quelques mille litres d’eau. »

"On a choisi volontairement le château Beck comme emplacement", dévoile Bastian d’Emi. « Cela convient bien à l’image de LaFee. Elle est aussi un peu mystérieuse, nous avons déjà fréquemment tourné dans des manoirs, des châteaux ou des caves.

voilà!

C'est plus clair ! Merci beaucoup ! ^^

(Je remercie aussi pixomi pour les efforts ! =D)

en fait la traduction de pixomi est plutôt bien mais le truc c'est que le site traduit les mots dans l'ordre qu'ils sont en allemand, il ne les remets pas dans le bon ordre dans la phrase, et généralement ils prennent le premier sens du mot, qui n'est pas toujours le bon! ^^ donc des fois pour le coup ça donne des trucs pas forcément très français! lol!

de rien, ça me fait plaisir de pouvoir "aider" un peu! ^^

De rien et merci Maddy

^^ de rien!

Merci les filles pour les deux traductions !

Quand Rickyki (wouhouhou je suis tellement drôle xD) dit "une partie du clip est animée", cela signifie qu'elle est en dessin animé, enfin faite à l'ordi ?

Le clip me semble prometteur, merci pour les trads les filles !