Forum Officiel Francophone de LaFee

Forum Officiel des fans Francophones de LaFee
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 [Paroles + Traduction] Hand In Hand

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
laffe54
Chargée des médias
avatar

Féminin Nombre de messages : 1916
Age : 32
Localisation : Briey (54)
Date d'inscription : 11/09/2007

MessageSujet: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Jeu 13 Nov - 0:38

Hand In Hand

Extrait 1 ICI

Extrait 2 ICI

Wer hat das Recht zu richten
Was gut ist oder nicht?
Wer hat mir denn zu sagen
Was richtig ist für mich?
Was soll ich tun,
Ich dreh noch durch,
Mein Herz zeigt mir den Weg.
Und das will nur zu Dir zurück,
Auch wenn keiner das versteht.

Alles gegen mich und alles gegen dich ist verschwor‘n
Alle sagen alles ist für immer für uns beide verlor‘n
(Für Immer verlor‘n...)

Wir stehen Hand in Hand,
Mit dem Rücken an der Wand
Wir stehen Hand in Hand
Unser Traum ist abgebrannt
Wir stehen Hand in Hand,
Mit dem Rücken an der Wand
Wir stehen Hand in Hand
Zu Zweit allein im Niemandsland

Ich hab fast aufgegeben
Jeder Tag war eine Schlacht;
Habe keine Nacht geschlafen -
Über uns beide nachgedacht
Was ist passiert
Meine Welt zerbricht
Sie sagen mir ‚sei stark‘,
Doch wie‘s mir geht
Interessiert die nicht
Keiner ausser Dir ist für mich da.

Alles gegen mich und alles gegen dich ist verschwor‘n
Alle sagen alles ist für immer für uns beide verlor‘n.
(Für Immer verlor‘n...)

Wir stehen Hand in Hand,
Mit dem Rücken an der Wand
Wir stehen Hand in Hand
Unser Traum ist abgebrannt
Wir stehen Hand in Hand,
Mit dem Rücken an der Wand
Wir stehen Hand in Hand
Zu Zweit allein im Niemandsland.

[Mann]
Du musst Ihn schnell vergessen,
Ja, du darfst ihn nicht vermissen,
Dieser Albtraum geht vorbei,
Sei doch froh, jetzt bist du frei!
Vorbei, er hat‘s verdient,
Sag mal hängst du noch an ihm,
Du bist total verrückt,
Schau nach vorn und nicht zurück! (zurück...)

[Radio: Kanal-Wechsel-Geräusche]
„Die siebzehnjährige LaFee...“

Wir stehen Hand in Hand,
Mit dem Rücken an der Wand
Wir stehen Hand in Hand
Unser Traum ist abgebraaaaaaaaaaaaaaannt
Mit dem Rücken an der Wand
Wir stehen Hand in Hand
Zu Zweit allein im Niemandslaaaaaaaaaaaaaaand.


Traduction par Musikfreak713 :

Qui a le droit de juger
Ce qui est bien ou pas?
Qui a à me dire
Ce qui est juste pour moi?
Que dois-je faire,
Je vais péter un câble,
Mon cœur me montre le chemin.
Et il ne veut que retourner à toi,
Même si personne ne le comprend.

Tout complote contre toi et moi
Tous disent tout est pour toujours perdu pour nous deux
(Perdu pour toujours)

Nous sommes main dans la main,
Le dos au mur,
Nous sommes main dans la main,
Notre rêve est réduit en cendres.
Nous sommes main dans la main,
Le dos au mur,
Nous sommes main dans la main,
à deux, seuls dans la zone neutre. *

J’ai presque abandonné,
Chaque jour était un combat;
J’ai pas dormi la moindre nuit -
Pensé à nous deux
Que s’est-il passé
Mon monde se brise
Ils me disent ‘soi forte’,
Mais comment je vais
Ne les intéresse pas
Personne à part toi est là pour moi.

Tout complote contre toi et moi
Tous disent tout est pour toujours perdu pour nous deux
(Perdu pour toujours)

Nous sommes main dans la main,
Le dos au mur,
Nous sommes main dans la main,
Notre rêve est réduit en cendres.
Nous sommes main dans la main,
Le dos au mur,
Nous sommes main dans la main,
à deux, seuls dans la zone neutre. *

[Homme]
Tu dois vite l’oublier,
Oui, il n’a pas de droit de te manquer,
Ce cauchemar passera,
Soi contente, maintenant t’es libre!
Fini, et il l’a mérité,
Dis tu tiens encore à lui,
T’es complètement folle,
Regarde ver l’avant et pas ver l’arrière! (l’arrière...)

[Radio: Bruits de changement de canal]
"LaFee, 17 ans..."

Nous sommes main dans la main,
Le dos au mur,
Nous sommes main dans la main,
Notre rêve est réduit en cendres.
Nous sommes main dans la main,
Le dos au mur,
Nous sommes main dans la main,
à deux, seuls dans la zone neutre. *


*Niemandsland = littéralement le pays de personne, cela correspond au "no man’s land" anglais.




Dernière édition par laffe54 le Sam 15 Nov - 13:45, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lafee54.skyrock.com
x-kevin-x
Petit Lutin
avatar

Masculin Nombre de messages : 314
Age : 24
Localisation : Lausanne (Suisse)
Date d'inscription : 07/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Jeu 13 Nov - 0:48

O.O Sa a L'aire Génial *__* On peut Déjà Écouter La Chanson ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.swiss-cb-petition.skyrock.com
laffe54
Chargée des médias
avatar

Féminin Nombre de messages : 1916
Age : 32
Localisation : Briey (54)
Date d'inscription : 11/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Jeu 13 Nov - 0:55

Tu peux écouter un extrait : ICI
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lafee54.skyrock.com
x-kevin-x
Petit Lutin
avatar

Masculin Nombre de messages : 314
Age : 24
Localisation : Lausanne (Suisse)
Date d'inscription : 07/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Jeu 13 Nov - 1:09

Wouaaa... J'adore La Partie Instrumental, mais la partie voix,,, c'est un peu bizarre ><' Mais Merci =D
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.swiss-cb-petition.skyrock.com
n'3m0
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 1623
Age : 24
Localisation : dans la file d'attente du Bataclan..
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Jeu 13 Nov - 11:06

Super, merci =))
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://das-Leben-schwarz.skyblog.com
Kevin29
Modo
avatar

Masculin Nombre de messages : 719
Age : 30
Localisation : BREST
Date d'inscription : 11/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Jeu 13 Nov - 16:40

La musique ressemble étrangement à un morceau du deuxième album, et surtout à la BO de Daredevil, Elektra...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.cinema-bizarre.tv/17q
Nell
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 1640
Localisation : In my world
Date d'inscription : 17/12/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Ven 14 Nov - 20:01

çà a l'air super bien, plus qu'une semaine (ou moins) à patienté et on a la chanson en entier
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chich0*u
Modo
avatar

Féminin Nombre de messages : 3450
Age : 25
Localisation : 78 - Yvelines
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Ven 14 Nov - 20:54

Kevin29 a écrit:
La musique ressemble étrangement à un morceau du deuxième album

Tu veux parler de Zusammen ?
Pour la défense de Christina, je dirai que tout écrit n'est que réécriture.. jamais personne n'a écrit qquechose d'innovant ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chichousworld.skyrock.com
Nell
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 1640
Localisation : In my world
Date d'inscription : 17/12/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Ven 14 Nov - 21:05

est-ce que quelqu'un pourrait faire une traduc, please?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kevin29
Modo
avatar

Masculin Nombre de messages : 719
Age : 30
Localisation : BREST
Date d'inscription : 11/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Ven 14 Nov - 23:22

Chich0*u a écrit:

Tu veux parler de Zusammen ?
Pour la défense de Christina, je dirai que tout écrit n'est que réécriture..

Oui, c'est bien à ce titre que je pensais!
Il semblerait que Imaginary d'Evanescence a était aussi une source d'inspiration... (Ecoutez le début du morceau...)

https://www.youtube.com/watch?v=F0ShYd5ruB8
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.cinema-bizarre.tv/17q
x-kevin-x
Petit Lutin
avatar

Masculin Nombre de messages : 314
Age : 24
Localisation : Lausanne (Suisse)
Date d'inscription : 07/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Sam 15 Nov - 1:11

Tu Trouve Que Sa Se Ressamble O.O Moi Je Trouve Que C'est Totalement Diférent Mais Bon... =S
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.swiss-cb-petition.skyrock.com
Lil
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 1557
Age : 27
Localisation : Paris
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Sam 15 Nov - 2:20

Je pense que je vais aimer cette chanson, voilà une bonne nouvelle Very Happy

En ce qui concerne Zusammen, je comprend le rapprochement mais je pense (ou du moins j'espère) qu'en écoutant la chanson en entier on se rendra compte que ça n'est pas vraiment similaire.

Et pour Imaginary (d'Evanescence), je ne trouve vraiment pas que les deux chansons se ressemblent.
D'ailleurs l'intro de Hand In Hand me fait davantage penser à Within Temptation.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Elise
Modo
avatar

Féminin Nombre de messages : 2042
Age : 27
Date d'inscription : 11/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Sam 15 Nov - 2:27

Meme avis que Lil.

Je voudrais même dire qu'Evanescence c'est du WT ou du Nightwish en plus... vulgaire (dans le sens populaire quoi)

Elle a une tres belle voix dans cet extrait ! J'ai hate de voir ce que va donner cette chanson Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chich0*u
Modo
avatar

Féminin Nombre de messages : 3450
Age : 25
Localisation : 78 - Yvelines
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Sam 15 Nov - 12:32

Elise a écrit:

Elle a une tres belle voix dans cet extrait ! J'ai hate de voir ce que va donner cette chanson Very Happy

Toi qui voulais qu'elle explore un peu plus sa voix.. le début du couplet nous montre qu'elle a pris en compte tes pensées... en avance Razz

MOi je trouve que ce sont quand mêmes les premiers riffs de guitare qui se ressemblent dans cette chanson... Rolling Eyes

Je soutiens donc Kévin Razz

Mais sinon, il n'y a pas autre chose qui soit similaire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chichousworld.skyrock.com
Musikfreak713
Nouveau
avatar

Féminin Nombre de messages : 23
Age : 27
Localisation : France - Lot-et-Garonne (47)
Date d'inscription : 12/10/2008

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Sam 15 Nov - 13:39





Voilà, j'espère que ça vous convient! (Notez que je ne fais pas une traduction littérale: lorsque l'expression allemande n'a pas d'équivalent exact en français, je la reformule de manière la plus proche possible de l'original, tout en y donnant un sens en français)

Bises a tous =)

Marie-Caroline


Post édité. traduction dans le premier post.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://insane-is-me.skyrock.com
laffe54
Chargée des médias
avatar

Féminin Nombre de messages : 1916
Age : 32
Localisation : Briey (54)
Date d'inscription : 11/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Sam 15 Nov - 13:45

Merci Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lafee54.skyrock.com
Chich0*u
Modo
avatar

Féminin Nombre de messages : 3450
Age : 25
Localisation : 78 - Yvelines
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Sam 15 Nov - 13:50

J'ai édité vos messages à toi et laffe54 ^^

Merci beaucoup pour la traduction !
et heureusement que tu ne fais pas de traduction littérale, sinon ça serait totalement incompréhensible ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chichousworld.skyrock.com
Sev'
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 2153
Age : 24
Localisation : Saint-nazaire
Date d'inscription : 08/11/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Sam 15 Nov - 15:51

Je trouve la voix bizarre au début, mais après tout ce n'est que les premières phrase et je doute que toute la chanson se chante avec cette voix, et j'espère pas xD
Je suis impatiente d'entendre la chanson entière =D
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.Bulle-de-savonette.skyblog.com
Nell
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 1640
Localisation : In my world
Date d'inscription : 17/12/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Sam 15 Nov - 16:53

Musikfreak713 a écrit:




Voilà, j'espère que ça vous convient! (Notez que je ne fais pas une traduction littérale: lorsque l'expression allemande n'a pas d'équivalent exact en français, je la reformule de manière la plus proche possible de l'original, tout en y donnant un sens en français)

Bises a tous =)

Marie-Caroline


Post édité. traduction dans le premier post.


Merci puir la traduc, j'ai hate d'entendre la song en entier
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Léa'
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 1873
Age : 24
Localisation : 77
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Sam 15 Nov - 20:24

J'aime bien les paroles, par rapport à "Ring Frei" .. Rolling Eyes

Impatiente d'écouter en entier, j'aime déjà l'extrait Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-Liliii.skyrock.com
The Katz'
Apprenti Lutin
avatar

Féminin Nombre de messages : 516
Age : 25
Localisation : Lens- 62
Date d'inscription : 16/08/2008

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Sam 15 Nov - 23:55

Merciiii pour l'extrait, les paroles et la traduction =DD.
J'ai beaucoup la musique, la voix est bizarre mais bon x)
J'ai quand même hate d'écouter le restede la chanson ^^

Küsses &' Liiebe ♥
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Oo-Melaniie23-oO.skyrock.com
La*etitia
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 2268
Age : 25
Localisation : Yerres [91]
Date d'inscription : 15/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Dim 16 Nov - 14:23

Merci pour les paroles et la traduction ! =)
Ca m'a fait bizarre au début l'extrait quand elle commence à chanter mais enfaite c'est pas si mal ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Alles--und--nichts.skyrock.com/
laffe54
Chargée des médias
avatar

Féminin Nombre de messages : 1916
Age : 32
Localisation : Briey (54)
Date d'inscription : 11/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Lun 17 Nov - 18:12

Un autre extrait ICI
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lafee54.skyrock.com
x-kevin-x
Petit Lutin
avatar

Masculin Nombre de messages : 314
Age : 24
Localisation : Lausanne (Suisse)
Date d'inscription : 07/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Lun 17 Nov - 19:22

*___________________________________________* j'AIME j'AIME j'AIME j'AIME j'AIME j'AIME j'AIME j'AIME j'AIME j'AIME j'AIME j'AIME <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3<3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.swiss-cb-petition.skyrock.com
La*etitia
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 2268
Age : 25
Localisation : Yerres [91]
Date d'inscription : 15/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   Lun 17 Nov - 21:37

Oooh que ça donne envie tout ça !
Envie de connaître la suite des chansons ! =D

Merci Beaucoup ! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Alles--und--nichts.skyrock.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Hand In Hand   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Paroles + Traduction] Hand In Hand
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Slimane Azem " amek aranili sousta ", "kifash nkounou sousta"
» M’HAND BARKOUK:«Washington a négocié le départ de Moubarak»
» CINEMA:L INSOUMIS..SI M HAND U M HAND
» Consulting et traduction (question sur le télétravail)
» Paroles de bourreau - Le Monde Magazine

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Officiel Francophone de LaFee :: Lafee :: Discographie-
Sauter vers: