Forum Officiel Francophone de LaFee

Forum Officiel des fans Francophones de LaFee
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 [Paroles + Traduction] Es tut weh

Aller en bas 
AuteurMessage
Debbie
Petit Lutin
avatar

Nombre de messages : 124
Date d'inscription : 10/09/2007

MessageSujet: [Paroles + Traduction] Es tut weh   Mar 11 Sep - 20:29

Chanson disponible sur le Single "Beweg dein Arsch"

Es ist so kalt ganz nah
hier neben dir zu sein
du bist hier ich bin allein
ich hab schon viel zu oft geweint
dein Blick ist leer,wenn du mir sagst:
Ich liebe dich
komm sag's mir endlich in's Gesicht
sei einfach ehrlich nur für mich
mein Herz bricht

Es tut weh
wenn deine Augen lügen
nein du kannst mich nicht betrügen
ich seh es dir an
du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh
wenn deine Worte falsch sind
und ich nicht mehr die für dich bin
ich seh es dir an
du bist hier aber nicht mehr bei mir
es tut weh

Wann hast du das verloren
was für mich alles war
du warst mir doch so nah
auf einmal war nichs mehr da
du spielst dein Spiel und denkst
bestimmt ich merk das nicht
doch ich verbrenne innerlich
komm sag's mir endlich in's Gesicht
Mein Herz bricht


Es tut weh
wenn deine Augen lügen
nein du kannst mich nicht betrügen
ich seh es dir an
du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh
wenn deine Worte falsch sind
und ich nicht mehr die für dich bin
ich seh es dir an
du bist hier aber nicht mehr bei mir

es tut weh
es tut so weh
mein Herz bricht
komm sag's mir endlich in's Gesicht
du liebst mich nicht

Es tut weh
wenn deine Augen lügen
nein du kannst mich nicht betrügen
ich seh es dir an
du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh
wenn deine Worte falsch sind
und ich nicht mehr die für dich bin
ich seh es dir an
du bist hier aber nicht mehr bei mir
es tut weh

TRADUCTION

Ça fait mal

Tout près, il fait si froid
ici à côté de toi
Tu es ici, je suis seule
J'ai déjà trop souvent pleuré
Ton regard est vide lorsque tu me dis :
Je t'aime
Viens et dis-le moi enfin en face
soit simplement honnête avec moi
Mon coeur se brise

Refrain :
ça fait mal
quand tes yeux mentent
Non, tu ne peux pas me tromper
Je le lis sur ton visage
Tu es ici mais tu n'es plus avec moi
ça fait mal
lorsque tes mots sont faux
Et je ne suis plus la seule pour toi
Je le lis sur ton visage
Tu es ici mais tu n'es plus avec moi
ça fait mal

Quand as-tu perdu ça
Ce qui était tout pour moi
Tu étais pourtant si proche de moi
D'un seul coup tu n'étais plus là
Tu joues à ton jeu et tu penses
Que je ne remarque certainement rien
Mais je brûle à l'intérieur
Viens et dis-le moi enfin en face
Mon coeur se brise

Refrain :
ça fait mal
quand tes yeux mentent
Non, tu ne peux pas me tromper
Je le lis sur ton visage
Tu es ici mais tu n'es plus avec moi
ça fait mal
lorsque tes mots sont faux
Et je ne suis plus la seule pour toi
Je le lis sur ton visage
Tu es ici mais tu n'es plus avec moi
ça fait mal

ça fait mal
ça fait si mal
mon cœur se brise
viens et dis-le moi enfin en face
tu ne m’aimes pas !

ça fait mal
quand tes yeux mentent
Non, tu ne peux pas me tromper
Je le lis sur ton visage
Tu es ici mais tu n'es plus avec moi
ça fait mal
lorsque tes mots sont faux
Et je ne suis plus la seule pour toi
Je le lis sur ton visage
Tu es ici mais tu n'es plus avec moi
ça fait mal
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
TchOup!3
Petit Lutin
avatar

Féminin Nombre de messages : 162
Age : 25
Localisation : en essonne(91)
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Es tut weh   Mer 12 Sep - 13:28

j'adore cette musique et les paroles sont superbes
merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ooo-lafee-ooo.skyblog.com
Laura-K
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 1891
Age : 27
Localisation : Bormes(83)
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Es tut weh   Mer 12 Sep - 19:00

Merci pour la traduc Debbie ! J'adore les paroles cyclops
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ich-bin-d4.skyblog.com
EheRy
Petit Lutin
avatar

Féminin Nombre de messages : 135
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Es tut weh   Mer 12 Sep - 19:53

merci !
la musique est les paroles sont très beaux.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
popi
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 1275
Age : 23
Date d'inscription : 11/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Es tut weh   Jeu 13 Sep - 19:35

Mercii j'adooore cette chanson drunken drunken
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://R0CKxM0NSTER.skyblog.com
Lil
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 1557
Age : 27
Localisation : Paris
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Es tut weh   Jeu 13 Sep - 23:01

Je crois bien que c'est moi qui avait traduit cette chanson bounce
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DyDy_xXx
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 1701
Age : 25
Localisation : Paris 18`
Date d'inscription : 11/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Es tut weh   Jeu 13 Sep - 23:51

Et bien Merci MrsZimmer et Debbie Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dyxdy.skyrock.com
laffe54
Chargée des médias
avatar

Féminin Nombre de messages : 1916
Age : 31
Localisation : Briey (54)
Date d'inscription : 11/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Es tut weh   Ven 14 Sep - 0:22

Merci Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lafee54.skyrock.com
Chich0*u
Modo
avatar

Féminin Nombre de messages : 3450
Age : 25
Localisation : 78 - Yvelines
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Es tut weh   Ven 14 Sep - 20:15

Merci j'aime trop cette chanson !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chichousworld.skyrock.com
Elise
Modo
avatar

Féminin Nombre de messages : 2042
Age : 27
Date d'inscription : 11/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Es tut weh   Ven 14 Sep - 20:18

MDR ma Lil I love you

Merci a vous 2 Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Prinzess
Nouveau
avatar

Féminin Nombre de messages : 43
Age : 23
Date d'inscription : 13/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Es tut weh   Sam 15 Sep - 12:23

Merci^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-mamzelle-marie-x.skyblog.com
Léa'
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 1873
Age : 24
Localisation : 77
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Es tut weh   Sam 15 Sep - 12:59

Merci Debbie, t'es la meilleure !!!

J'adore cette chanson, j'espère qu'elle la fera pendant ses concerts
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-Liliii.skyrock.com
neneve
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 1415
Age : 25
Localisation : Amiens
Date d'inscription : 23/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Es tut weh   Sam 15 Déc - 15:27

Honte à moi, je n'avais jamais pris la peine d'écouter cette chanson Embarassed
Je viens de le faire et... j'adore, elle est trop bien!!!!
Merci pour les paroles et la traduc'!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rampons.skyblog.com
Inka
Petit Lutin
avatar

Féminin Nombre de messages : 375
Age : 26
Localisation : Nouvelle Calédonie
Date d'inscription : 13/01/2008

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Es tut weh   Jeu 17 Jan - 3:58

Marchi Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Laura-K
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 1891
Age : 27
Localisation : Bormes(83)
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Es tut weh   Sam 17 Mai - 21:16

J'aime tellement sa voix dans le refrain de cette chanson
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ich-bin-d4.skyblog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Es tut weh   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Paroles + Traduction] Es tut weh
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Slimane Azem " amek aranili sousta ", "kifash nkounou sousta"
» Consulting et traduction (question sur le télétravail)
» Paroles de bourreau - Le Monde Magazine
» questions importante: tenez vous paroles dans vos dires
» Si la photo est bonne

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Officiel Francophone de LaFee :: Lafee :: Discographie-
Sauter vers: