Forum Officiel Francophone de LaFee

Forum Officiel des fans Francophones de LaFee
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 [Paroles & Traduction] Shut Up

Aller en bas 
AuteurMessage
Chich0*u
Modo
avatar

Féminin Nombre de messages : 3450
Age : 25
Localisation : 78 - Yvelines
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: [Paroles & Traduction] Shut Up   Lun 30 Juin - 16:35

Paroles :

This song is for you, baby, for makin’ a fool of me
Why don’t you kiss my behind
I really had faith in you but you betrayed me
Too bad that love is blind
But now that I got you tied up
I’m a-quite sure that you know this ain’t gonna fly
There is no need to try and kiss up to me
Your stupid lies won’t save you this time

I hate you !

Shut up, shut up !
Cryin’ won’t help you get your sorry ass outta this
Shut up, shut up !
I don’t want no part of your shitty “pity me” bit
Shut up, shut up !
I’m sick and tired of your wimpy-ass bullshit
Shut up, shut up !
Get the fuck out of my life !


You are dismissed, boy, go find a new toy
I don’t give a shit what you do
We are over and done, Mr. Hit-and-Run
I ain’t gonna cry over you
I don’t care no more,
I’m pretty much over you so don’t try to butter me up
I’m sick of your crap and you can stop all that yappin’
Shut up I’ve had enough

I hate you !

Shut up, shut up !
Cryin’ won’t help
you get your sorry ass outta this
Shut up, shut up !
I don’t want no part of your shitty “pity me” bit
Shut up, shut up !
I’m sick and tired of your wimpy-ass bullshit
Shut up, shut up !
Get the fuck out of my life !

My soul is on fire my heart is a-ragin’
You’re history now
My fortunes are changin’
I’m not even bothered if you have another
I’m so over you…or am I ?

Shut up, shut up !
Cryin’ won’t help you get your sorry ass outta this
Shut up, shut up !
I don’t want no part of your shitty “pity me” bit
Shut up, shut up !
I’m sick and tired of your wimpy-ass bullshit
Shut up, shut up !
Get the fuck out of my life !

Shut up, shut up !
Oh, cryin’ won’t help you
Shut up, shut up !
I don’t give a shit about what you do
Shut up, shut up !
I’m sick of your bullshit

Fuck you !



Traduction :

Spoiler:
 


Shut Up - Ferme-la !


Tiré du site http://www.paroles-musique.com/

Il ne vous reste plus qu'à apprendre Wink


Dernière édition par Chich0*u le Lun 30 Juin - 20:24, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chichousworld.skyrock.com
laffe54
Chargée des médias
avatar

Féminin Nombre de messages : 1916
Age : 31
Localisation : Briey (54)
Date d'inscription : 11/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles & Traduction] Shut Up   Lun 30 Juin - 16:51

Merci Chich0*u Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lafee54.skyrock.com
LaFee_x3
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 1511
Age : 25
Localisation : Chupa Land
Date d'inscription : 09/12/2007

MessageSujet: Re: [Paroles & Traduction] Shut Up   Lun 30 Juin - 18:01

Danke =]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://la-fee-x.skyblog.com
Kevin29
Modo
avatar

Masculin Nombre de messages : 719
Age : 29
Localisation : BREST
Date d'inscription : 11/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles & Traduction] Shut Up   Lun 30 Juin - 20:18

Petite question: n'as tu pas fait une erreur Chich0*u dans la traduction?

"Cette chanson est pour toi, bébé, pour me ridiculiser", ne voulais tu pas dire plutôt, "Cette chanson, est pour toi bébé, pour te ridiculiser"? Cela aurait plus de sens à mon avis!
Quel serait l'intérêt de Christina d'écrire cette chanson pour sa propre personne?

N'empêche, j'ai remarqué qu'ils avaient changé le sens de la chanson. En effet, le titre: "Heul Doch" fut écrit à l'origine suite à une dispute amicale, et non amoureuse...
D'ailleurs, si dans le clip "Heul Doch" rien ne laisse augurer que Christina a vécu une relation amoureuse avec Raul, l'on se rend bien compte dans celui de "Shut Up" que ce n'est pas le cas! En effet, le jeune homme, séducteur est en compagnie d'une jeune femme... L'on peut voir la colère que ressent Christina face à cette découverte! Colère qu'elle n'aurait sûrement pas éprouvée s'ils n'avaient été que de simples amis!


Dernière édition par Kevin29 le Lun 30 Juin - 20:26, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.cinema-bizarre.tv/17q
Chich0*u
Modo
avatar

Féminin Nombre de messages : 3450
Age : 25
Localisation : 78 - Yvelines
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles & Traduction] Shut Up   Lun 30 Juin - 20:22

ah oui, en effet

La traduction n'est pas de moi, j'ai oublié de citer le site =//

je corrige ça tout de suite Wink

Merci kévin Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chichousworld.skyrock.com
Kevin29
Modo
avatar

Masculin Nombre de messages : 719
Age : 29
Localisation : BREST
Date d'inscription : 11/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles & Traduction] Shut Up   Lun 30 Juin - 20:24

Chich0*u a écrit:
ah oui, en effet

La traduction n'est pas de moi, j'ai oublié de citer le site =//

je corrige ça tout de suite Wink

Merci kévin Very Happy

Non, ce n'est pas grave!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.cinema-bizarre.tv/17q
Léa'
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 1873
Age : 24
Localisation : 77
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles & Traduction] Shut Up   Lun 30 Juin - 20:35

Ah, j'adore les paroles Laughing Laughing

Merci beaucoup chichou !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-Liliii.skyrock.com
La*etitia
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 2268
Age : 24
Localisation : Yerres [91]
Date d'inscription : 15/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles & Traduction] Shut Up   Mar 1 Juil - 0:02

Merci beaucoup !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Alles--und--nichts.skyrock.com/
Chich0*u
Modo
avatar

Féminin Nombre de messages : 3450
Age : 25
Localisation : 78 - Yvelines
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles & Traduction] Shut Up   Mar 1 Juil - 0:10

De rien Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chichousworld.skyrock.com
Elise
Modo
avatar

Féminin Nombre de messages : 2042
Age : 27
Date d'inscription : 11/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles & Traduction] Shut Up   Mar 1 Juil - 12:30

Les paroles sont d'un vulgaire sans nom oO

Tres décevant a vrai dire...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kevin29
Modo
avatar

Masculin Nombre de messages : 719
Age : 29
Localisation : BREST
Date d'inscription : 11/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles & Traduction] Shut Up   Mar 1 Juil - 16:53

Elise a écrit:
Les paroles sont d'un vulgaire sans nom oO

Tres décevant a vrai dire...

C'est ce dont je me suis dit hier! Je m'étonne que le disque ne soit pas affublé d'une mention "Parental advisory"qui informe de son contenu.

C'est vrai que cela est décevant! L'on peut exprimer sa révolte d'une autre façon, et toucher tout autant son destinataire! Il me semble que les paroles de "Heul Doch" ne sont pas aussi vulgaire, si?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.cinema-bizarre.tv/17q
LaFee_x3
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 1511
Age : 25
Localisation : Chupa Land
Date d'inscription : 09/12/2007

MessageSujet: Re: [Paroles & Traduction] Shut Up   Mar 1 Juil - 17:29

C'est vrai que les paroles n'ont pas tout a fait le même sens que dans "Heul doch" mais je trouve sa bien quand même !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://la-fee-x.skyblog.com
Elise
Modo
avatar

Féminin Nombre de messages : 2042
Age : 27
Date d'inscription : 11/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles & Traduction] Shut Up   Mar 1 Juil - 18:26

Kevin : Non elles ne sont pas du tout aussi vulgaires oO


Completement space x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
LaFee_x3
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 1511
Age : 25
Localisation : Chupa Land
Date d'inscription : 09/12/2007

MessageSujet: Re: [Paroles & Traduction] Shut Up   Mar 1 Juil - 18:36

Elise a écrit:
Completement space x)

Sa je suis d'accord xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://la-fee-x.skyblog.com
Lil
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 1557
Age : 27
Localisation : Paris
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles & Traduction] Shut Up   Mer 2 Juil - 19:23

Je me permet d'apporter quelques modifications à la traduction:

Cette chanson est pour toi, chéri, puisque tu m'as ridiculisé
Pourquoi n'embrasses-tu pas mon derrière?
J'avais vraiment confiance en toi, mais tu m'as trahi
Dommage que l'amour rende aveugle
Mais à présent je te tiens
Je suis tout à fait sûre que tu sais que tu ne vas pas t'échapper
Pas besoin d'essayer de te faire pardonner
Tes stupides mensonges ne te sauveront pas cette fois

Je te déteste

Ferme-la
Pleurer ne t'aideras pas à sortir tes fesses "désolées" d'ici
Ferme-la
Je ne veux pas de ta pitié merdique
Ferme-la
J'en ai assez de tes conneries de trouillard
Ferme-la
Dégage de ma vie

Tu es éliminé, mec, va chercher un nouveau jouet
Je me fous de ce que tu fais
Nous deux c'est fini, Mr. "je-frappe-et-je-m'enfuis"
Je ne vais pas pleurer sur ton sort
Je ne m'en soucie plus
J'en ai fini avec toi, alors n'essaye pas de me rouler dans la farine
J'en ai assez de tes conneries et tu peux arrêter de geindre
Ferme-la, j'en ai assez

Ferme-la...

Mon âme est en feu, mon coeur enrage
Tu es de l'histoire ancienne maintenant
Ma chance est en train de tourner
Ca ne me dérange même pas que tu aies quelqu'un d'autre
J'en ai définitivement fini avec toi... ou pas

Ferme-la...

Va te faire foutre


Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
laffe54
Chargée des médias
avatar

Féminin Nombre de messages : 1916
Age : 31
Localisation : Briey (54)
Date d'inscription : 11/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles & Traduction] Shut Up   Jeu 3 Juil - 22:38

Merci Lil Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lafee54.skyrock.com
n'3m0
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 1623
Age : 24
Localisation : dans la file d'attente du Bataclan..
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles & Traduction] Shut Up   Jeu 17 Juil - 20:43

xD j'avoue c'est mistic mais j'adore! =P mais c'est en anglais ..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://das-Leben-schwarz.skyblog.com
x-kevin-x
Petit Lutin
avatar

Masculin Nombre de messages : 314
Age : 24
Localisation : Lausanne (Suisse)
Date d'inscription : 07/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles & Traduction] Shut Up   Ven 18 Juil - 1:40

Trop Choqué de la Traduction O.o

c'est fout ce que le mot cul/dérière revien pleins de fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.swiss-cb-petition.skyrock.com
neneve
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 1415
Age : 25
Localisation : Amiens
Date d'inscription : 23/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles & Traduction] Shut Up   Ven 18 Juil - 14:59

Mein Gott, qu'est ce que c'est vulgaire Oo
Et c'est avec ça qu'ils veulent se faire connaître au niveau international?!

Vous allez voir que si la chanson est diffusée aux USA un jour, il va y avoir des "biiiiiip" toutes les 30 secondes Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rampons.skyblog.com
Nell
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 1640
Localisation : In my world
Date d'inscription : 17/12/2007

MessageSujet: Re: [Paroles & Traduction] Shut Up   Sam 19 Juil - 21:08

les paroles de "shut up" ne sont pas les mêmes que "heul doch" parce que dans heu doch, christina s'adresse à un ami et je croie que dans shut up elle s'adresse à son ex petit ami qui l'a trompé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
La*etitia
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 2268
Age : 24
Localisation : Yerres [91]
Date d'inscription : 15/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles & Traduction] Shut Up   Lun 4 Aoû - 12:44

Merci Lili pour la traduc' !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://Alles--und--nichts.skyrock.com/
Laura-K
Fee
avatar

Féminin Nombre de messages : 1891
Age : 27
Localisation : Bormes(83)
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles & Traduction] Shut Up   Jeu 7 Aoû - 21:35

En faite la chanson a le même message que Heul Doch , mais pour une autre personne , bien trouvé l'idée franchement ! Mais quelle vulgarité x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ich-bin-d4.skyblog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Paroles & Traduction] Shut Up   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Paroles & Traduction] Shut Up
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Consulting et traduction (question sur le télétravail)
» Paroles de bourreau - Le Monde Magazine
» questions importante: tenez vous paroles dans vos dires
» Si la photo est bonne
» Les dernières paroles des condamnés à mort

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Officiel Francophone de LaFee :: Lafee :: Discographie-
Sauter vers: